Jack Micheline

Jack Micheline

Jack Micheline fue un artista innovador que participó activamente en el Renacimiento Poético de San Francisco de los años 1950 y 1960. Su primer libro “River of Red Wine” (1957), llevaba un prólogo firmado por su tocayo, el inigualable, Kerouac.
Los tres poemas fueron extraídos desde The Jack Micheline Foundation | Traducción de Augusto Munaro.

Sólo las cosas raras crean

Cuando el amor crea,
Cuando la sensibilidad crea,
Es el más grande de todos los sonidos
Cuando un hombre y una mujer crean, un bebé nace
Cuando el miedo crea, nace el odio
Cuando la soledad crea, nace la desesperación
Cuando los negocios crean, nace la exageración
Cuando galerías de arte crean, nace el dinero
Los cementerios no crean
Los museos no crean
Los hospitales no crean
Las prisiones no crean
El poder no crea
Sólo el amor crea
Y es lo más raro de todo

(1988)

Only Rare Things Create

When love creates
When tenderness creates
It is the greatest of all sounds
When man and woman creates a baby is born
When fear creates anger is born
When loneliness creates despair is born
When business creates hype is born
When newspapers create politicians are born
When art galleries create money is born
Cemeteries don’t create
Museums don’t create
Hospitals don’t create
Prisons don’t create
Power don’t create
Only love creates
And it is the rarest thing of all
(1988)

Extraído de The Jack Micheline Foundation | Traducción de Augusto Munaro | Buenos Aires Poetry, 2020.
https://buenosairespoetry.com/2020/08/16/a-cualquier-lugar-a-donde-vaya-otros-poemas-jack-micheline/

https://riistas.wordpress.com/2024/05/20/jack-micheline/
Descargar en formato PDF